岁暮还乡内子宿疾见危，乃送医抢救
胡长虹
一从割胃药当餐，
人世怜伊命半残。
吹万罡风惊拔屋，
翻盆疾雨怒鸣湍。
载将病骨求医急，
叹息浮生度岁难。
稚女在怀摇欲睡，
飙轮向夜溅泥丸。
（选自章雪芳主编《小楼听雨》2016-2020，广西师范大学出版社2021年12月第一版）
岁暮还乡内子宿疾见危，乃送医抢救 中文(1),小楼听雨诗刊,38秒
Saving My Wife on New Year’s Eve
By HU Changhong
Tr. LI Xiaoli & LYU Wenpeng
Her stomach cut, she takes pills for her meals;
How pitiful, this half-lived life of pain!
A gale tears off the roof, and the world reels,
A pouring rain like falls from heaven’s vein.
I rush her weak form out for urgent care,
Sighing how hard each year in grief to bide.
My little girl in arms drowsed in her lair,
While racing wheels splash mud in evening tide.
岁暮还乡内子宿疾见危，乃送医抢救 英文(1),小楼听雨诗刊,50秒
胡长虹，1971年生，湖北蕲春人。
HU Changhong, born in 1971, a poet from Qichun County, Hubei Province.. (吕文澎 译)
译者简介
李小丽，陕西咸阳市长武县人，祖籍河南。中原科技学院英语教师；副教授，英语语言文学专业翻译方向，本专科通过自学考试毕业于南京师范大学，硕士研究生毕业于河南师范大学，研究方向为英语教学及翻译。发表论文12篇，出版15万字英译汉译著《未来领导》一部。
Biosketch of the Translator
LI Xiaoli, a native of Changwu County, Xianyang City, Shaanxi Province, whose ancestral home is in Henan Province. She is an associate professor at Zhongyuan Institute of Science and Technology, whose major is English Language and Literature with the translation direction. Through self-taught examination she graduated from Nanjing Normal University as a junior college student and an undergraduate, and later she got her master’s degree in Henan Normal University. With the research direction of English teaching and translation, she has published 12 papers and an English-Chinese translation work with 150,000 words, titled How to Future.
译者简介
吕文澎，甘肃省天水人，西北师范大学副教授，硕士生导师，传统文化翻译与国际传播专业委员会、中国先秦史学会国学双语研究会及甘肃省翻译工作者协会理事，研究方向为应用语言学、译者行为研究与典籍翻译研究。
Biosketch of the Translator
LYU Wenpeng, a native of Tianshui, Gansu Province; Associate Professor of English and MA Supervisor at Northwest Normal University, Director of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, of Chinese Classics Bilinguals’ Association, and of Gansu Provincial Translators’ Association. She specializes in applied linguistics and studies of translator behavior and of translation of Chinese classics.
主编:章雪芳 吕文澎 朗诵:朱盛杰 审核:李小丽 排版:毛 红杭州股票配资平台
盈昌优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
相关文章
热点资讯
